1
00:00:41,900 --> 00:00:43,592
Doamnelor și domnilor!
1
00:00:44,400 --> 00:00:45,992
Thomas Jacob!
2
00:00:46,200 --> 00:00:49,397
Aplauze pentru el.
3
00:01:01,560 --> 00:01:04,028
Eu sunt Thomas Jacob.
1
00:01:09,800 --> 00:01:13,270
CINEVA PE CARE IUBIȚI
4
00:01:14,100 --> 00:01:18,100
Traducere de Murad Turgil.
4
00:01:19,880 --> 00:01:23,509
Tocmai am aterizat.
5
00:01:26,960 --> 00:01:29,713
La ce oră ar trebui să fii acolo pentru machiaj?
6
00:01:34,720 --> 00:01:37,154
Mergem direct acasă.
7
00:01:37,360 --> 00:01:41,194
Vă puteți odihni puțin, plecăm la ora 14:00.
8
00:01:44,760 --> 00:01:47,718
Și iar Danemarca.
9
00:01:47,920 --> 00:01:50,309
Dumnezeu sa ma ierte.
10
00:01:59,080 --> 00:02:00,991
Care-i treaba? L-am cumparat de la aeroport.
11
00:02:01,160 --> 00:02:03,230
Arata amuzant.
12
00:02:07,000 --> 00:02:09,468
Dar arăta frumos la tine.
13
00:02:11,480 --> 00:02:13,755
Ce dulce ești.
14
00:02:53,600 --> 00:02:55,875
Așteaptă o secundă. Tu mergi înainte.
2
00:03:02,520 --> 00:03:04,636
Pot să-l am?
3
00:03:08,400 --> 00:03:10,516
Camera de zi, pian este acolo.
4
00:03:11,640 --> 00:03:13,392
Aceasta este bucătăria.
5
00:03:15,040 --> 00:03:16,837
Aceasta este camera ta.
15
00:03:43,560 --> 00:03:46,677
Ți-am păstrat un castel, nu-i așa?
16
00:03:47,680 --> 00:03:50,558
Acum... Diazepam.
17
00:03:50,760 --> 00:03:53,479
Somnifere pentru jet lag.
18
00:03:53,680 --> 00:03:55,750
monede daneze.
19
00:03:55,960 --> 00:04:00,636
Molly a ajuns la studio luni dimineața.
A spus că va fi pregătit pentru tine.
20
00:04:00,840 --> 00:04:05,118
Ai un castel, garsoniera, Molly, șoferul tău...
21
00:04:05,320 --> 00:04:07,515
...și aveți un serviciu numit Ping-Pong.
22
00:04:07,720 --> 00:04:12,032
Și să nu uităm de emisiunea ta preferată.
Plecăm într-o jumătate de oră.
6
00:04:13,440 --> 00:04:17,069
V-am pregătit o noapte minunată.
7
00:04:17,200 --> 00:04:22,638
Există și vedete mari printre ele,
Vom avea multe subiecte grozave.
8
00:04:22,800 --> 00:04:27,430
Cântărețul și compozitorul celebru Thomas Jacob,
A venit din Los Angeles.
23
00:04:27,600 --> 00:04:29,272
Multumesc.
9
00:04:29,720 --> 00:04:31,756
El va cânta pentru noi.
10
00:04:34,960 --> 00:04:37,758
Ești celebru, ești bogat și ești din nou curat -
11
00:04:38,000 --> 00:04:41,231
- și te-ai întors pentru melodii noi.
12
00:04:41,400 --> 00:04:46,110
Sunt aici pentru că vreau să fiu în Danemarca ca producător -
13
00:04:46,280 --> 00:04:47,349
- pentru că a vrut.
14
00:04:47,480 --> 00:04:50,392
O vezi, numele ei este Molly Moe.
15
00:04:50,560 --> 00:04:53,358
Întotdeauna cu tine în fazele de înregistrare.
16
00:04:53,520 --> 00:04:56,193
Fără el, aș fi neputincios.
17
00:04:56,360 --> 00:04:59,397
El face inferențe din haosul meu.
18
00:05:00,360 --> 00:05:05,753
Pot veni cu 10.000 de cuvinte sau piese muzicale -
19
00:05:05,920 --> 00:05:08,912
- dar fără el, un cântec nu ar ieși niciodată din acestea.
20
00:05:09,040 --> 00:05:11,554
Este de o importanță vitală pentru mine. Molly.
21
00:05:11,720 --> 00:05:15,269
ma gandeam...
Fără alcool, droguri și divorțuri
22
00:05:15,440 --> 00:05:20,958
- Vei putea continua să scrii toate acele cântece dureroase de dragoste?
23
00:05:21,120 --> 00:05:26,752
Am convenit că vom vorbi doar despre muzică.
Nu alcool, droguri, divorț și alte prostii.
24
00:05:26,920 --> 00:05:27,909
M-am săturat de astea.
25
00:05:28,080 --> 00:05:30,230
Dacă aș face asta, aș fi previzibil.
26
00:05:33,720 --> 00:05:34,948
Bine atunci.
27
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
OK...
28
00:05:37,160 --> 00:05:39,628
Acum voi cânta.
35
00:06:27,080 --> 00:06:30,197
Mă bucur atât de mult că nu l-ai eliminat.
36
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
Îmi îmbătrânesc acum.
37
00:06:35,440 --> 00:06:38,352
Fiica ta are un mesaj pentru tine.
38
00:06:40,280 --> 00:06:44,319
Sunt surprins că este atât de târziu.
Ce vrea el?
39
00:06:44,520 --> 00:06:47,910
Este fiica ta, are dreptul să te deranjeze oricând dorește.
40
00:06:50,000 --> 00:06:52,195
Mă îndoiesc de asta.
41
00:06:52,400 --> 00:06:53,628
Cum așa?
42
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
Bani.
43
00:06:55,960 --> 00:06:59,430
Chiar dacă fiica ta este la fiecare 4-5 ani
Are dreptul să vrea să bea cafea.
44
00:07:03,440 --> 00:07:06,079
Cafea sau cina?
45
00:07:06,280 --> 00:07:08,669
Cafeaua este bună.
46
00:07:10,560 --> 00:07:12,630
Se pare că duminica este gratuită.
47
00:07:12,840 --> 00:07:15,798
Să nu uit să-mi iau portofelul.
29
00:07:23,600 --> 00:07:25,431
Te-am văzut la televizor.
30
00:07:27,880 --> 00:07:32,749
Noa este mândră că te are ca bunic.
Cântă și la chitară.
31
00:07:38,000 --> 00:07:40,594
Înregistrezi?
32
00:07:43,120 --> 00:07:46,351
Da, începem de mâine.
33
00:07:46,480 --> 00:07:49,153
Ai venit direct din Los Angeles?
34
00:07:52,080 --> 00:07:54,116
Deci poate a fost un pic de jet lag?
35
00:07:55,800 --> 00:07:57,836
Puțin.
36
00:08:01,400 --> 00:08:03,755
Bănuiesc că nu există soț în zilele noastre?
37
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
Nu. Și le mulțumesc zeilor pentru asta.
38
00:08:08,360 --> 00:08:10,396
Cel puțin există Kate.
51
00:08:10,560 --> 00:08:12,471
Îngerul meu lesbian.
39
00:08:15,560 --> 00:08:19,872
Dacă vrei un CD semnat de la Thomas
Trebuie să te duci și să le aduci.
40
00:08:20,960 --> 00:08:23,076
Noa...
41
00:08:33,680 --> 00:08:37,593
O să întreb direct, poți să spui nu.
Îmi poți împrumuta niște bani?
42
00:08:39,040 --> 00:08:43,511
Mi-am cumpărat un apartament
Și am atât de multe de care să am grijă.
43
00:08:48,000 --> 00:08:49,718
Cât costă?
44
00:08:51,480 --> 00:08:53,391
60.000 de coroane.
45
00:08:55,760 --> 00:08:56,954
Da...
46
00:08:57,120 --> 00:08:59,156
Dacă doriți, puteți face un bilet la ordin.
47
00:08:59,320 --> 00:09:01,959
Vorbește cu Kate.
48
00:09:02,120 --> 00:09:03,269
Dați numărul de cont...
49
00:09:03,440 --> 00:09:07,956
Șeful meu a spus că aș putea deveni partener al companiei în 2-3 ani.
50
00:09:11,960 --> 00:09:14,679
La naiba din nou?
51
00:09:14,840 --> 00:09:17,308
Ce este asta?
52
00:09:22,360 --> 00:09:25,033
Ce este asta?
54
00:09:25,160 --> 00:09:27,196
Ar putea fi cocaina?
53
00:09:27,720 --> 00:09:29,073
Mamă!
54
00:09:29,240 --> 00:09:31,629
Mamă!
55
00:09:35,480 --> 00:09:37,710
Șterge-ți obrazul.
56
00:09:48,960 --> 00:09:50,188
Ai toate CD-urile tale.
57
00:09:50,360 --> 00:09:52,078
Da, da.
58
00:09:53,640 --> 00:09:55,312
Ei bine...
59
00:09:59,040 --> 00:10:01,076
Poți să scrii „De la bunicul lui la Noa”?
60
00:10:01,320 --> 00:10:02,673
Eu doar semnez.
61
00:10:09,160 --> 00:10:12,118
De ce nu stai la hotel?
62
00:10:13,320 --> 00:10:15,436
Îmi place să fiu singură.
63
00:10:18,600 --> 00:10:21,956
Câți ani aveai când ai învățat să cânți la chitară?
64
00:10:22,800 --> 00:10:25,598
Am început cu pianul.
65
00:10:25,760 --> 00:10:29,833
Tatăl meu m-a învățat, a cântat la orgă în biserică.
66
00:10:30,000 --> 00:10:31,718
A murit?
67
00:10:33,080 --> 00:10:35,071
Din cate stiu eu, nu.
68
00:10:39,400 --> 00:10:41,152
Norocoasă ești, nu, Noa?
69
00:10:41,320 --> 00:10:46,269
Cred că ar trebui să încep să mă pregătesc și pentru mâine.
70
00:10:49,360 --> 00:10:50,679
Nu uita să-i mulțumești lui Thomas.
71
00:10:50,800 --> 00:10:52,358
Multumesc.
72
00:10:59,400 --> 00:11:01,994
Ei bine... Mulţumesc, Thomas.
73
00:12:15,200 --> 00:12:18,317
Thomas, salut!
74
00:12:18,480 --> 00:12:20,835
Molly.
75
00:12:27,000 --> 00:12:28,035
Arăți grozav.
76
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Arăți și tu ca un rahat.
77
00:12:31,680 --> 00:12:33,318
Nu pot să aștept!
78
00:12:56,840 --> 00:13:00,469
Ce zici de mandolină?
Am auzit mult asta în ultima vreme.
79
00:13:01,600 --> 00:13:03,955
Poate face muzica frumoasă.
80
00:13:04,120 --> 00:13:04,996
Presupun că nu o voi folosi.
81
00:13:05,120 --> 00:13:08,237
Să nu decidem imediat.
82
00:14:10,080 --> 00:14:11,832
Acesta este un test...
83
00:14:50,400 --> 00:14:51,469
Bună.
84
00:14:52,080 --> 00:14:53,832
Ce faci aici?
85
00:14:54,000 --> 00:14:55,991
Mama este în baie.
86
00:15:01,680 --> 00:15:05,992
Bună, îmi pare rău pentru asta, dar
Filipinezul tău a spus că putem aștepta aici.
87
00:15:06,120 --> 00:15:08,236
Trebuie să vorbim.
88
00:15:13,640 --> 00:15:15,676
Poți închide ușa?
89
00:15:18,600 --> 00:15:20,750
Știu că ar fi trebuit să sun, dar...
90
00:15:21,000 --> 00:15:24,788
Nu, nu. Oprește-te și ascultă-mă.
91
00:15:24,960 --> 00:15:28,157
Nu poți veni și pleca aici așa cum vrei.
Sau nu-mi poți spune să închid ușa.
92
00:15:28,320 --> 00:15:32,074
Ce vrei, mai mulți bani?
93
00:15:32,240 --> 00:15:34,390
Da?
94
00:15:38,560 --> 00:15:41,597
Șeful meu m-a pus să iau un raport.
95
00:15:41,760 --> 00:15:45,594
Timp de 6 saptamani incepand de maine
Trebuie să merg la dezintoxicare.
96
00:15:45,760 --> 00:15:49,116
În caz contrar, voi fi concediat, conform procedurii companiei.
97
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
Bine.
98
00:15:55,960 --> 00:15:57,996
Bun.
99
00:15:58,160 --> 00:16:01,630
Noa se trezește dimineața și își face temele.
100
00:16:01,760 --> 00:16:02,636
Așteaptă...
101
00:16:02,760 --> 00:16:04,671
Oricum nu are tată...
102
00:16:04,840 --> 00:16:08,628
Hei! Lucrez în studio.
103
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Dar mă vor concedia.
104
00:16:11,080 --> 00:16:12,957
si eu lucrez.
105
00:16:13,120 --> 00:16:16,078
Deci ce îmi sugerați să fac?
106
00:16:16,200 --> 00:16:17,394
Ce pot sa fac, muncesc...
107
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Mama a murit și nu am pe nimeni altcineva.
108
00:16:21,560 --> 00:16:25,712
Nu ai prieteni?
109
00:16:32,520 --> 00:16:37,036
Mă duc la studio, trebuie să înregistrăm. Nostru...
110
00:16:37,200 --> 00:16:40,397
Nu pot, este imposibil.
111
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
La dracu.
112
00:16:53,280 --> 00:16:54,395
Multumesc.
113
00:16:54,560 --> 00:16:57,279
Nu, nu, nu, stai, nu poți pleca...
114
00:16:59,600 --> 00:17:02,114
Urmează cuvintele lui Thomas.
115
00:17:02,240 --> 00:17:04,470
Fă orice zice el.
116
00:17:04,680 --> 00:17:08,832
Sunt doar puțin stresat, bine?
Trebuie să mă relaxez undeva.
117
00:17:16,640 --> 00:17:19,074
Te iubesc foarte, foarte mult.
118
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
E în regulă, mamă.
119
00:17:52,520 --> 00:17:54,192
Mânca!
120
00:17:54,360 --> 00:17:56,794
Mănâncă, băiat frumos!
121
00:18:06,880 --> 00:18:09,952
De ce nu mănânci carne?
122
00:18:10,120 --> 00:18:13,237
Pentru că carnea este cel mai mare dezastru al umanității.
123
00:18:17,520 --> 00:18:19,192
Va aduce sfârșitul tuturor.
124
00:18:24,960 --> 00:18:26,712
Iubesc carnea.
125
00:18:36,680 --> 00:18:40,639
În mod normal, mama mea nu este stresată.
126
00:18:40,840 --> 00:18:45,118
Tocmai a fost promovat și am cumpărat un apartament nou.
127
00:18:45,280 --> 00:18:47,794
Mi-am cumpărat și mie un iPhone.
128
00:18:50,600 --> 00:18:52,909
Nu sub presiune sau altceva.
129
00:18:55,680 --> 00:18:57,636
Se află sub influența drogurilor.
130
00:18:58,360 --> 00:18:59,873
Cocaină.
131
00:19:06,720 --> 00:19:08,950
De asemenea, fumează iarbă și ia pastile.
132
00:19:14,720 --> 00:19:17,314
Va fi tratat timp de 6 săptămâni și va reveni.
133
00:19:17,480 --> 00:19:19,277
Trebuie să-l țină acolo?
134
00:19:19,440 --> 00:19:21,351
Da, neapărat.
135
00:19:22,600 --> 00:19:24,670
Îi înnebunește pe oameni.
136
00:19:26,480 --> 00:19:29,153
Vrei să scapi.
137
00:19:29,320 --> 00:19:30,992
Dar trebuie să rămâi.
138
00:19:41,480 --> 00:19:42,708
Este o mamă bună.
139
00:19:42,880 --> 00:19:45,519
Da... Mănâncă-ți carnea.
140
00:19:49,160 --> 00:19:50,798
Noapte bună.
141
00:19:52,000 --> 00:19:54,070
Lasă luminile aprinse?
142
00:19:57,880 --> 00:19:58,676
�� acolo.
143
00:19:58,840 --> 00:20:00,637
Inca un lucru...
144
00:20:00,800 --> 00:20:05,794
Mi-am uitat cărțile de engleză acasă.
Erau toate într-o cutie.
145
00:20:05,960 --> 00:20:09,236
Putem merge să-l luăm mâine, bine?
146
00:20:10,400 --> 00:20:12,470
Unde dormi?
147
00:20:12,640 --> 00:20:13,356
Ce?
148
00:20:13,520 --> 00:20:14,430
Unde dormi?
149
00:20:14,600 --> 00:20:17,637
La capătul coridorului din dreapta.
150
00:20:20,360 --> 00:20:22,555
Vă rog să-l lăsați deschis.
151
00:20:41,960 --> 00:20:44,838
Clădirea aceea roșie.
152
00:20:49,120 --> 00:20:50,553
dl.
153
00:20:52,720 --> 00:20:54,756
La revedere.
154
00:20:58,040 --> 00:21:00,235
Oh, Doamne...
155
00:21:20,400 --> 00:21:22,356
Mamă?
156
00:21:23,320 --> 00:21:25,754
Sunt bine.
157
00:21:27,840 --> 00:21:29,956
plângi?
158
00:21:31,560 --> 00:21:33,869
Bună, mamă?
159
00:21:34,040 --> 00:21:36,554
Nu te pot auzi!
160
00:21:36,720 --> 00:21:38,676
Mamă?
161
00:21:48,280 --> 00:21:51,431
Cred că a închis-o.
162
00:21:51,600 --> 00:21:54,433
Când pot să-l vizitez?
163
00:21:54,640 --> 00:21:57,234
El trebuie să fie singur.
164
00:21:58,840 --> 00:22:00,193
Nu ar vrea să vin?
165
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
Poți să mergi și să faci ceva?
166
00:22:05,160 --> 00:22:07,754
De ce nu ești ocupat să faci ceva, stând aici?
167
00:22:07,920 --> 00:22:10,514
De ce nu îți ridici chitara?
168
00:22:10,680 --> 00:22:11,451
nu am chef.
169
00:22:11,520 --> 00:22:13,511
Lucrez aici.
170
00:22:13,680 --> 00:22:15,989
Nu-l vreau, nu pot să-l iubesc.
171
00:22:21,080 --> 00:22:25,392
Bătrânul meu... A băut ca un porc.
172
00:22:27,120 --> 00:22:31,033
Ar dansa sau lupta...
173
00:22:31,160 --> 00:22:35,358
Era un om sălbatic, m-a bătut.
Deci știi ce am făcut?
174
00:22:35,520 --> 00:22:39,274
Am ascultat muzică, am ascultat Son House.
175
00:22:39,440 --> 00:22:41,874
Așa că am lăsat totul în urmă.
176
00:22:42,040 --> 00:22:43,109
Cine este Last House?
177
00:22:43,280 --> 00:22:45,555
Ultima casă...
178
00:22:45,720 --> 00:22:49,156
Nu contează cine este, el este doar un muzician.
179
00:22:49,360 --> 00:22:53,239
El era zeul meu negru.
180
00:22:54,840 --> 00:22:58,355
A fost incredibil. A jucat foarte prost.
181
00:22:58,480 --> 00:23:01,438
Dar... A fost ceva.
182
00:23:01,600 --> 00:23:04,068
De asemenea, joc hârtie proastă.
183
00:23:06,000 --> 00:23:09,959
Deci asta a fost. Dar asta nu înseamnă că...
Nu poți înțelege.
184
00:23:10,120 --> 00:23:14,318
Important nu este că este așa...
185
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
Du-te și cântă la chitară.
186
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Singurul lucru care contează este...
187
00:23:59,920 --> 00:24:02,593
Este în ton.
188
00:24:07,680 --> 00:24:09,636
Unde ai invatat sa joci?
189
00:24:11,680 --> 00:24:14,194
Din DVD-ul care a venit cu chitara.
190
00:24:24,800 --> 00:24:27,189
Ce acorduri cunoști?
191
00:24:27,360 --> 00:24:29,237
G.
192
00:24:29,400 --> 00:24:31,436
Altfel...
193
00:24:31,560 --> 00:24:33,915
C.
194
00:24:34,080 --> 00:24:36,548
Și D7.
195
00:24:38,960 --> 00:24:40,951
Acorduri minore?
196
00:24:46,680 --> 00:24:49,672
Un minor. Ai văzut?
197
00:24:52,200 --> 00:24:54,156
Primul fret, coarda B.
198
00:25:03,760 --> 00:25:05,716
Și A minor.
199
00:25:10,760 --> 00:25:13,672
Încercați să găsiți ritmul, simțiți fluxul.
200
00:26:46,800 --> 00:26:50,873
Am aruncat DVD-ul cu chitara, nu a fost foarte bun.
201
00:26:51,040 --> 00:26:52,359
Bine.
202
00:26:52,520 --> 00:26:56,957
Am învățat acorduri noi.
A minor, re minor și mi minor.
203
00:26:57,080 --> 00:26:58,877
Mare miere.
204
00:26:59,080 --> 00:27:02,197
Și am început să învăț reglarea barelor.
205
00:27:02,360 --> 00:27:03,952
Hai dragă! În curând vei putea cânta întreaga melodie.
206
00:27:04,120 --> 00:27:05,792
Da.
207
00:27:06,720 --> 00:27:07,994
Nu merge prea departe.
208
00:27:08,160 --> 00:27:09,991
Nu, nu.
209
00:27:28,160 --> 00:27:30,037
Multumesc.
210
00:27:41,920 --> 00:27:43,592
Ai vrea altul?
211
00:27:43,760 --> 00:27:45,990
Da, te rog.
212
00:27:49,280 --> 00:27:50,599
Poftim.
213
00:27:50,800 --> 00:27:51,949
Multumesc.
214
00:28:00,800 --> 00:28:02,995
Urăsc locul ăsta.
215
00:28:04,960 --> 00:28:09,033
Nu pot merge în oraș fără escortă.
216
00:28:13,200 --> 00:28:16,033
Trebuie să treci peste astea.
217
00:28:18,960 --> 00:28:22,509
Există programe de terapie de familie.
218
00:28:22,680 --> 00:28:25,797
Terapie care implică rude apropiate.
219
00:28:27,720 --> 00:28:32,316
Există cineva în familia ta care ar dori să facă parte din ea?
Ei vor să ne întrebăm.
220
00:28:38,200 --> 00:28:42,318
Deci pe cine trebuie să întreb? Mamei mele în mormânt?
221
00:28:42,480 --> 00:28:45,278
Pot să-l sun la telefon?
222
00:28:49,760 --> 00:28:51,796
Unde ai fost?
223
00:28:55,120 --> 00:28:57,634
Unde eram...?
224
00:28:58,960 --> 00:29:01,554
Când eram copil mic...
225
00:29:01,840 --> 00:29:03,193
Te-ai întrebat vreodată despre mine?
226
00:29:03,360 --> 00:29:05,749
Desigur...
227
00:29:10,040 --> 00:29:12,076
nici nu m-am gândit la asta.
228
00:29:12,240 --> 00:29:14,629
Asculta...
229
00:29:15,520 --> 00:29:18,114
Revenind în timp la o copilărie fericită...
230
00:29:19,920 --> 00:29:21,990
...nu pot să ți-l dau.
231
00:29:32,000 --> 00:29:34,195
Trecutul este în trecut.
232
00:29:36,160 --> 00:29:38,549
Într-o zi.
233
00:29:41,000 --> 00:29:43,230
Într-o zi.
234
00:29:46,200 --> 00:29:48,873
Nimic nu face diferență pentru mine.
235
00:30:01,160 --> 00:30:03,037
Nu am ales să fiu fiica ta.
236
00:30:03,240 --> 00:30:05,310
Nici eu nu vreau să fiu tatăl tău.
237
00:32:15,480 --> 00:32:18,916
Asta este! te prind acum!
238
00:32:19,040 --> 00:32:21,918
Nu... sunt prea bătrân.
239
00:32:38,280 --> 00:32:42,398
Bună dimineaţa! Ea este aici, fiica ta a sosit.
240
00:32:42,680 --> 00:32:44,910
Haide.
241
00:32:57,960 --> 00:32:59,871
Ce s-a întâmplat?
242
00:33:01,880 --> 00:33:05,350
Mă simt incredibil de nefericit.
243
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
Hârtia ta.
244
00:33:09,720 --> 00:33:12,188
Sunt cea mai proasta mama din lume...
245
00:33:13,680 --> 00:33:18,151
Trebuie să am grijă de Noa, el este fiul meu.
246
00:33:25,120 --> 00:33:28,476
Nu pot să rămân acolo, nu mai pot.
247
00:33:34,680 --> 00:33:36,477
Mi-e foarte dor de Noa.
248
00:33:36,640 --> 00:33:40,349
Vreau viața noastră înapoi!
Vreau să merg acasă!
249
00:33:42,760 --> 00:33:46,355
Sunt foarte supărat când mă gândesc la tine.
250
00:33:50,440 --> 00:33:54,194
Dar nu vreau să fiu supărat, vreau să te iert!
251
00:33:54,360 --> 00:33:57,193
vorbesc serios... eu...
252
00:33:57,360 --> 00:34:00,079
Mă străduiesc atât de mult să te înțeleg!
253
00:34:00,240 --> 00:34:03,277
Chiar vreau sa te iert!
254
00:34:05,520 --> 00:34:08,432
Ar trebui să te întorci.
255
00:34:08,560 --> 00:34:09,595
Nu o pot face.
256
00:34:09,760 --> 00:34:10,988
Poți face.
257
00:34:11,160 --> 00:34:13,310
Trebuie să te întorci imediat.
258
00:34:15,440 --> 00:34:16,156
Nu o pot face.
259
00:34:16,320 --> 00:34:17,389
Doar câteva săptămâni.
260
00:34:17,640 --> 00:34:20,154
Noa este bună aici.
261
00:34:22,480 --> 00:34:24,630
Poți face asta.
262
00:34:30,560 --> 00:34:33,313
Ar trebui să te întorci.
263
00:34:33,440 --> 00:34:34,509
Nu o pot face.
264
00:34:34,680 --> 00:34:37,069
Da, poți. Poți face asta.
265
00:34:39,120 --> 00:34:39,836
Pot?
266
00:34:40,000 --> 00:34:42,036
Da.
267
00:34:44,040 --> 00:34:46,508
Trebuie să o faci.
268
00:34:48,360 --> 00:34:50,590
Bine, bine.
269
00:34:52,640 --> 00:34:53,834
Bine.
270
00:34:58,040 --> 00:34:59,109
Noa nu ar trebui să mă vadă așa.
271
00:34:59,280 --> 00:35:00,429
Nu.
272
00:35:00,600 --> 00:35:02,477
Lasă-l să doarmă, nu spune nimic.
273
00:35:02,640 --> 00:35:05,677
Poți să pleci de aici.
274
00:35:30,640 --> 00:35:32,551
G.
275
00:35:34,760 --> 00:35:36,478
mi minor
276
00:35:38,880 --> 00:35:40,518
C.
277
00:35:42,840 --> 00:35:44,478
D7.
278
00:35:46,960 --> 00:35:50,350
Ei bine, din nou. 1, 2, 3, 4.
279
00:35:50,520 --> 00:35:53,637
1, 2, 3, 4...
280
00:36:26,400 --> 00:36:28,470
Solo!
281
00:36:35,000 --> 00:36:36,991
Da, din nou solo.
282
00:36:37,160 --> 00:36:39,116
Rapid.
283
00:37:04,520 --> 00:37:06,909
Cafea?!
155
00:37:07,280 --> 00:37:09,555
Sunt bine așa.
284
00:37:09,960 --> 00:37:12,554
Copil grozav!
Încă o eviți?
285
00:37:13,360 --> 00:37:15,510
Uneori se întâmplă așa.
286
00:37:15,680 --> 00:37:17,750
Bietul meu copil, asta nu e bine!
287
00:37:17,920 --> 00:37:21,196
Este necesar să-l arăți medicului!
288
00:37:21,360 --> 00:37:23,271
Acasa este crema.
289
00:37:23,400 --> 00:37:24,230
Bine!
156
00:37:25,080 --> 00:37:26,069
Ce?
157
00:37:26,240 --> 00:37:28,071
Trebuie să cumpărăm crema copilului.
290
00:37:28,240 --> 00:37:30,276
Brânză?!
158
00:37:35,440 --> 00:37:37,510
O femeie iubitoare.
159
00:37:37,720 --> 00:37:40,280
Credeți așa?
160
00:37:45,600 --> 00:37:47,875
Noa!
161
00:37:48,040 --> 00:37:50,110
Vrei iaurt?
291
00:37:50,400 --> 00:37:51,799
Nu, mulțumesc.
162
00:37:51,900 --> 00:37:52,713
Pâine?
292
00:37:53,640 --> 00:37:54,675
Nu, mulțumesc.
293
00:37:54,840 --> 00:37:56,990
Fructe? Vrei un mar?
294
00:37:57,160 --> 00:37:57,672
Nu.
295
00:37:57,840 --> 00:38:00,115
pere?! nimic...
165
00:38:00,250 --> 00:38:02,551
Nu vrem nimic, mulțumesc.
166
00:38:09,000 --> 00:38:12,231
Nu va cumpăra pur și simplu smântână?
167
00:38:12,400 --> 00:38:14,356
Ce caută acolo sus?
296
00:38:35,160 --> 00:38:37,833
Nu vii?
297
00:38:44,800 --> 00:38:48,395
4. podea. Ușa se deschide.
298
00:38:50,040 --> 00:38:52,838
Noa. Hai acum!
299
00:38:53,000 --> 00:38:56,549
Trebuie să plecăm acum.
300
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
Ce s-a întâmplat?
301
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
Noa?
302
00:39:04,840 --> 00:39:06,876
Haide.
303
00:39:16,280 --> 00:39:18,475
Du-te la mașină.
304
00:39:20,440 --> 00:39:22,351
Du-te la mașină.
305
00:39:23,480 --> 00:39:25,232
BINE?
306
00:39:30,040 --> 00:39:32,759
Urcă scările, du-te la mașină.
307
00:39:49,320 --> 00:39:51,436
Ușa se deschide.
177
00:39:59,600 --> 00:40:01,716
Ce se întâmplă?
308
00:40:01,916 --> 00:40:02,829
Ușa se închide.
178
00:40:05,360 --> 00:40:07,316
Aici.
179
00:40:20,520 --> 00:40:24,035
Coboară și ia copilul acasă.
180
00:40:24,240 --> 00:40:25,036
BINE?
181
00:40:25,200 --> 00:40:27,077
Da.
182
00:40:28,320 --> 00:40:30,675
Ia copilul.
183
00:40:32,680 --> 00:40:34,875
Ia-l cât mai curând posibil.
309
00:40:45,920 --> 00:40:47,911
Intră.
310
00:40:55,400 --> 00:40:57,436
Stai jos.
311
00:41:01,120 --> 00:41:03,509
Scoate-ți jacheta.
312
00:41:25,440 --> 00:41:27,317
Yesene.
313
00:41:46,400 --> 00:41:50,279
Știi de ce s-a dus mama ta acolo.
314
00:41:53,440 --> 00:41:55,078
Era bolnav.
315
00:41:56,720 --> 00:41:59,917
Cocaina si alte lucruri.
316
00:42:04,200 --> 00:42:06,794
Am folosit și cocaină.
317
00:42:09,080 --> 00:42:11,355
prea mult.
318
00:42:11,520 --> 00:42:15,479
Am folosit tot felul de lucruri pe care le puteam injecta în corpul meu.
319
00:42:16,880 --> 00:42:22,716
Cocaină, amfetamină, alcool, LSD,
Heroina, metanfetamina cristal, toate astea.
320
00:42:24,360 --> 00:42:26,032
Și a fost incredibil.
321
00:42:27,440 --> 00:42:32,036
Îmi umpleau nișa într-un mod în care nimeni altcineva nu putea.
322
00:42:34,000 --> 00:42:36,434
Am ajuns în ziua de azi.
323
00:42:36,600 --> 00:42:39,433
Am putut stabili un dialog cu oamenii.
324
00:42:39,600 --> 00:42:42,239
Nu mă mai simțeam singur.
325
00:42:42,440 --> 00:42:44,954
parca...
326
00:42:45,120 --> 00:42:48,192
... parcă Dumnezeu îmi mângâia creierul.
327
00:42:49,400 --> 00:42:51,630
Apoi începi să te îmbolnăvești.
328
00:42:54,160 --> 00:42:57,709
Mai întâi sufletul tău începe să se dezintegreze, apoi întregul tău corp.
329
00:42:59,960 --> 00:43:04,511
Te destram, devii singur.
devii paranoic.
330
00:43:10,320 --> 00:43:13,835
Nimănui nu-i mai pasă de tine.
331
00:43:17,600 --> 00:43:19,431
Nu face asta.
332
00:43:20,480 --> 00:43:22,357
Nu face asta.
333
00:43:22,800 --> 00:43:25,519
Noa. Nu face asta.
334
00:43:25,680 --> 00:43:27,318
Nu face asta.
335
00:43:28,840 --> 00:43:30,956
Nu face asta.
336
00:43:32,920 --> 00:43:35,878
OK, OK...
337
00:43:54,160 --> 00:43:57,869
Poftim, jumătate de somnifer.
338
00:43:59,800 --> 00:44:01,711
��.
339
00:44:02,880 --> 00:44:04,757
Haide.
340
00:44:42,800 --> 00:44:45,872
Încă doarme.
341
00:44:46,000 --> 00:44:49,151
Dacă ar avea ocazia, nu și-ar dori să se trezească timp de 100 de ani.
342
00:44:53,560 --> 00:44:55,630
Ce se va întâmpla cu el?
343
00:44:55,800 --> 00:44:56,630
Merg.
344
00:44:56,800 --> 00:44:58,631
Unde te duci?
345
00:44:58,800 --> 00:45:01,633
Am de gând să mă plimb puțin.
346
00:45:03,240 --> 00:45:05,913
Ar trebui să vin cu tine?
347
00:45:07,760 --> 00:45:09,239
Venire.
348
00:45:09,520 --> 00:45:11,397
Adică, pot veni dacă vrei.
349
00:45:11,560 --> 00:45:13,152
Lasă-o în pace.
350
00:45:13,400 --> 00:45:18,349
Sunt curat de exact 6 ani.
351
00:45:18,520 --> 00:45:20,431
Da.
352
00:45:20,600 --> 00:45:23,637
Încerc din greu să rămân treaz.
353
00:45:23,880 --> 00:45:25,757
prea mult.
354
00:45:25,920 --> 00:45:28,878
În fiecare oră, în fiecare minut.
355
00:45:29,040 --> 00:45:31,235
În fiecare zi.
356
00:45:31,400 --> 00:45:33,755
Știu cum te lupți, Thomas.
357
00:45:37,920 --> 00:45:42,391
Nu știi nimic.
Ai o familie mică și frumoasă.
358
00:45:42,560 --> 00:45:45,950
Nu știi ce înseamnă să-ți fie frică până în zori.
359
00:45:46,120 --> 00:45:50,113
Sau când e noapte. Fiindu-ți frică tot timpul, nu știi.
360
00:45:50,280 --> 00:45:53,078
Sunt prietenul tău, știu.
361
00:45:56,240 --> 00:45:57,229
Multumesc.
230
00:46:12,680 --> 00:46:14,636
Thomas?
231
00:46:15,800 --> 00:46:18,394
pot veni?
232
00:46:35,520 --> 00:46:39,149
Medicii folosesc droguri
Ei cred că provoacă un atac de cord.
233
00:46:48,640 --> 00:46:50,790
Deci ce va fi?
234
00:46:51,960 --> 00:46:55,032
Vom găsi o cale.
235
00:46:58,840 --> 00:47:00,796
Ce fel de cale?
236
00:47:09,320 --> 00:47:12,312
vreau să lucrez.
237
00:47:12,440 --> 00:47:15,113
vreau să predau.
238
00:47:17,000 --> 00:47:21,516
Vreau să muncesc până la moarte, înțelegi?
239
00:47:23,080 --> 00:47:24,354
Bine.
240
00:47:24,520 --> 00:47:26,272
Bun.
362
00:47:33,360 --> 00:47:35,874
Te simți bine?
364
00:47:42,160 --> 00:47:44,993
Vrei ceva de mâncat?
365
00:47:50,800 --> 00:47:54,270
Am purtat un costum la înmormântarea bunicii mele.
366
00:47:56,360 --> 00:47:59,397
Nu va fi o mare înmormântare...
367
00:48:01,400 --> 00:48:05,598
...nu există jurnaliști sau altcineva.
368
00:48:09,680 --> 00:48:12,353
Sâmbăta.
369
00:48:14,320 --> 00:48:17,073
Doar tu și cu mine.
370
00:48:18,440 --> 00:48:21,716
Vreau să aduc flori.
371
00:48:23,680 --> 00:48:25,033
Sub rezerva.
372
00:48:25,200 --> 00:48:26,997
O vor arde?
373
00:48:32,640 --> 00:48:34,710
Da.
374
00:48:41,120 --> 00:48:44,192
Buna ziua.
375
00:48:56,520 --> 00:48:59,956
Puteți lăsa florile.
376
00:49:47,760 --> 00:49:50,228
Voi aștepta afară.
377
00:51:15,680 --> 00:51:17,955
Să intrăm înăuntru.
378
00:51:35,200 --> 00:51:37,760
Noa! Noa...
379
00:51:38,880 --> 00:51:41,792
Noa? Noa. Noa? Ce s-a întâmplat?
380
00:51:42,440 --> 00:51:44,749
Ce sa întâmplat, mă auzi?
381
00:51:45,000 --> 00:51:48,629
Hai, ridică-te.
382
00:51:48,920 --> 00:51:51,912
Noa! Vino...
253
00:51:57,240 --> 00:51:59,470
Kate!
254
00:52:03,760 --> 00:52:05,876
Kate!
383
00:52:13,000 --> 00:52:14,831
�� acolo...
384
00:52:22,640 --> 00:52:26,110
esti bine?
385
00:52:35,720 --> 00:52:37,438
Unde locuiesc?
386
00:52:37,600 --> 00:52:39,238
Ce?
387
00:52:40,720 --> 00:52:43,518
Unde locuiesc?
388
00:52:43,680 --> 00:52:45,875
Unde sunt lucrurile mele acasă?
389
00:52:48,920 --> 00:52:51,229
Trăim împreună?
390
00:52:58,160 --> 00:53:00,879
Rămânem împreună?
391
00:53:07,040 --> 00:53:08,951
Deci unde locuiesc?
392
00:53:09,120 --> 00:53:10,838
Nu știu.
393
00:53:14,160 --> 00:53:16,276
Nu știu.
394
00:53:16,440 --> 00:53:19,512
BINE? nu stiu nimic.
395
00:53:23,920 --> 00:53:26,559
Îmi pare rău.
262
00:55:24,120 --> 00:55:27,749
Au trimis valiza Julietei de la centrul de reabilitare.
263
00:55:29,040 --> 00:55:33,477
Avocatul se ocupă de vânzarea casei și alte lucruri.
264
00:55:33,680 --> 00:55:37,753
Trebuie să decidem ce să facem cu lucrurile lui Noa.
265
00:55:37,960 --> 00:55:41,635
Merge cu el -
266
00:55:41,840 --> 00:55:45,071
- Luăm ceea ce trebuie luat.
267
00:55:45,280 --> 00:55:50,513
Sunt câteva acte pe care trebuie să le semnezi
Și va trebui să depuneți mărturie.
268
00:55:50,760 --> 00:55:55,834
Vă păstrăm bunurile în depozit până la vârsta de 18 ani.
269
00:55:58,040 --> 00:56:01,635
Despre internate -
270
00:56:01,800 --> 00:56:03,995
- Sunt două broșuri.
271
00:56:04,200 --> 00:56:07,078
Asta pare mai bine.
272
00:56:07,240 --> 00:56:11,995
Am sunat,
Au spus că îi putem vedea oricând dorim.
273
00:56:12,200 --> 00:56:15,112
Bine, Kate. Bine.
396
00:57:30,240 --> 00:57:32,834
Thomas...
397
00:57:33,880 --> 00:57:35,916
Thomas.
398
00:57:41,400 --> 00:57:42,389
Ce s-a întâmplat?
399
00:57:42,560 --> 00:57:44,437
mi-e frică.
400
00:57:48,280 --> 00:57:50,589
De ce ți-e frică?
401
00:57:50,800 --> 00:57:52,677
De asta mi-e frică.
402
00:57:54,080 --> 00:57:57,516
Întoarce-te în camera ta și dormi cu luminile aprinse.
403
00:57:59,200 --> 00:58:01,873
Pot să mă culc cu tine?
404
00:58:03,240 --> 00:58:06,232
Nu, nu, du-te în camera ta și dormi.
405
00:58:06,400 --> 00:58:08,152
Camera ta este prea departe de a mea.
406
00:58:08,320 --> 00:58:12,199
Eu... nu pot să mă culc cu alți oameni.
407
00:58:18,280 --> 00:58:21,795
Îmi ud patul, cearșafurile sunt ude.
408
00:58:21,920 --> 00:58:23,353
Cum?
409
00:58:23,520 --> 00:58:25,272
Mi-am udat patul.
410
00:58:28,560 --> 00:58:32,235
Mergeți la baie și faceți imediat un duș.
411
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
Du-te la baie.
412
00:58:49,040 --> 00:58:51,429
Eliminați-le pe toate.
413
00:58:55,880 --> 00:58:59,316
Bine, poți să te speli?
414
00:58:59,480 --> 00:59:01,357
Bine.
415
01:00:16,800 --> 01:00:18,028
Da?
416
01:00:18,160 --> 01:00:20,071
Nu simțea nimic.
417
01:00:22,000 --> 01:00:23,991
Este lipsit de sens.
418
01:00:24,720 --> 01:00:26,676
Nu se întâmplă.
419
01:00:29,240 --> 01:00:31,196
Este lipsit de sens.
420
01:00:31,360 --> 01:00:34,193
Cu totul nimic.
421
01:00:34,360 --> 01:00:37,750
Lipsește ceva, nu pot continua să ascult asta.
422
01:00:37,920 --> 01:00:41,276
Nu știu ce s-a întâmplat, dar nu are sens.
423
01:00:41,440 --> 01:00:43,954
„Fără sens”. Înțelegem acea parte, bine.
424
01:00:45,360 --> 01:00:47,954
Intră.
425
01:00:52,560 --> 01:00:55,870
Ce asculti?
Poți auzi ceva, dar eu nu pot.
426
01:00:56,160 --> 01:00:58,515
Nu aud nimic.
427
01:00:58,680 --> 01:00:59,556
Nimic?
428
01:00:59,720 --> 01:01:02,473
Nimic! Este complet lipsit de sens.
429
01:01:03,520 --> 01:01:04,509
Thomas...
430
01:01:04,720 --> 01:01:07,109
Ce faci, ce înseamnă asta?
431
01:01:07,280 --> 01:01:11,193
Ce este „Thomas”? Ce încerci să spui?
432
01:01:11,400 --> 01:01:14,039
Nu l-am cunoscut deloc.
433
01:01:15,600 --> 01:01:19,878
Ar trebui să-mi fie rușine? Sau ar trebui să sufăr?
Da, trebuie să simt durerea.
434
01:01:20,080 --> 01:01:22,753
Ar trebui sa ma simt mai vinovata...
435
01:01:22,960 --> 01:01:26,191
...sau mai multa rusine...
436
01:01:26,360 --> 01:01:30,797
Poate crezi că nu ai experimentat suficient aceste lucruri.
437
01:01:30,960 --> 01:01:34,555
Este cazul, ar trebui să fiu mai îngrijorat?
Îi pare cineva rău pentru Thomas?
438
01:01:34,720 --> 01:01:38,315
— Sărmanul Thomas? Sau ar trebui să spun „dezonorabil Thomas”?
Pentru că el este vinovat.
439
01:01:38,520 --> 01:01:40,954
Eu sunt cel de vină.
440
01:01:41,240 --> 01:01:44,596
Cred că ar trebui să mergi acasă.
441
01:01:44,760 --> 01:01:47,035
nu...
442
01:01:48,320 --> 01:01:48,772
Thomas...
443
01:01:48,880 --> 01:01:52,919
Nu te-a făcut să simți nimic, ce legătură are asta cu tine?!
444
01:01:54,720 --> 01:01:57,632
Este un moment de îmbrățișare?
445
01:01:57,800 --> 01:02:00,519
Așa este, iubire și iertare.
446
01:02:00,680 --> 01:02:03,433
Să ne îmbrățișăm atunci. Dă-mi o îmbrățișare.
447
01:02:04,640 --> 01:02:07,996
BINE? Să ne întoarcem la muncă.
Putem continua să lucrăm?
448
01:02:08,160 --> 01:02:12,472
Nu, Thomas, du-te acasă, acum.
Aveți grijă de dumneavoastră.
449
01:02:12,640 --> 01:02:14,949
Nu mai strica ceea ce am făcut aici.
450
01:02:15,120 --> 01:02:18,635
Nu pot permite asta. Punct.
451
01:02:18,800 --> 01:02:23,078
Ar trebui să înregistrăm cu cuvinte noi -
452
01:02:23,240 --> 01:02:25,800
- deci ar putea însemna ceva pentru mine.
453
01:02:25,960 --> 01:02:29,430
Și ca oamenii să asculte, de asemenea
Există un motiv, înțelegi?
454
01:02:29,600 --> 01:02:33,195
O putem înregistra cu cuvinte noi?
455
01:02:33,360 --> 01:02:36,432
Pot sa fac asta, ce crezi?
456
01:02:37,920 --> 01:02:39,956
Da.
457
01:02:40,120 --> 01:02:41,712
Trimit copiii acasă.
458
01:02:41,880 --> 01:02:43,359
Multumesc.
459
01:02:43,560 --> 01:02:46,791
Pornim de la început.
460
01:03:18,320 --> 01:03:20,709
Ce se întâmplă?
461
01:03:21,720 --> 01:03:24,154
Te simți bine?
462
01:03:36,080 --> 01:03:39,709
Ce se întâmplă, respiră.
463
01:03:41,600 --> 01:03:44,478
Respiră, Thomas.
464
01:03:47,680 --> 01:03:51,355
Bine, calmează-te.
465
01:03:51,520 --> 01:03:54,910
Ține-mă de mână ��Asta e...
466
01:04:02,360 --> 01:04:04,237
Calmează-te.
467
01:04:04,400 --> 01:04:07,278
Sunt aici.
468
01:04:07,440 --> 01:04:10,432
Respira...
469
01:04:12,720 --> 01:04:15,518
Calm. Bun.
315
01:04:19,560 --> 01:04:22,870
Vă las medicamentele beta-blocante dacă aveți nevoie de ele.
316
01:04:25,600 --> 01:04:28,956
Pot să iau înapoi somnifere acum?
317
01:04:34,040 --> 01:04:35,996
Vă rog?
318
01:04:36,160 --> 01:04:38,196
Il poti avea...
319
01:04:40,280 --> 01:04:42,999
Ar fi sus.
320
01:04:53,320 --> 01:04:57,996
Am vorbit cu Molly despre amânarea înregistrării.
321
01:04:58,200 --> 01:05:01,033
Vom putea continua cel mai devreme primăvara.
322
01:05:01,240 --> 01:05:03,754
Când te simți din nou pregătit.
323
01:05:06,840 --> 01:05:09,195
"Amâna?"
324
01:05:12,280 --> 01:05:14,077
Nu există nicio amânare.
325
01:05:14,280 --> 01:05:16,077
Acesta va fi cel mai bun.
326
01:05:16,280 --> 01:05:19,431
Ești managerul meu și faci ceea ce spun eu!
327
01:05:19,640 --> 01:05:20,834
Te-am ridicat înainte, o putem face din nou.
328
01:05:21,000 --> 01:05:23,355
Ce înseamnă acest lucru?
329
01:05:23,560 --> 01:05:26,472
Ridică-mă, ce înseamnă asta?
330
01:05:26,680 --> 01:05:28,636
Ești managerul „meu”!
331
01:05:28,840 --> 01:05:31,434
Managerul „meu”. Înțelegi?
332
01:05:31,640 --> 01:05:34,791
Și în calitate de manager, amân înregistrarea.
333
01:05:35,000 --> 01:05:39,073
Deci nu mai ești managerul meu, bine Kate?
Pentru că ai fost concediat.
334
01:05:39,280 --> 01:05:42,477
Pleacă de aici!
- Vei dori să mă angajezi din nou dimineață.
335
01:05:42,680 --> 01:05:46,559
Nu, nu se va întâmpla așa ceva!
- Același scenariu de fiecare dată.
336
01:05:46,760 --> 01:05:49,228
Ți-am salvat fundul de exact 12 ani.
337
01:05:49,440 --> 01:05:53,274
Am de-a face cu tine din '99.
- Te joci cu mine? Haide de acolo!
338
01:05:53,480 --> 01:05:57,029
Te-am dus la terapie cu medicamente.
Am cumpărat cadourile soției tale.
339
01:05:57,240 --> 01:06:01,870
Te-am mângâiat în toate durerile tale deschise.
Le-am cumpărat chiar și lenjeria intimă.
340
01:06:02,080 --> 01:06:05,277
Dacă văd ceva absurd în tine,
Aceasta înseamnă că am și dreptul de a-mi amâna înregistrarea.
341
01:06:05,480 --> 01:06:08,711
Singurul drept pe care îl ai acum este dreptul de a merge în iad!
Acum pleacă!
342
01:06:08,920 --> 01:06:10,876
Nenorocită de lesbiană! Ieși!
343
01:06:11,000 --> 01:06:12,718
Așa că te poți susține cu ușurință
344
01:06:29,480 --> 01:06:32,074
Pleacă naibii de aici.
345
01:07:19,200 --> 01:07:21,668
Copilul trebuie să plece.
346
01:07:25,160 --> 01:07:28,152
Kate, trebuie să plece.
347
01:07:34,840 --> 01:07:38,150
Internat, îi poți suna?
348
01:07:46,560 --> 01:07:48,357
Kate.
349
01:07:48,560 --> 01:07:50,949
Ce ar trebui să fac, vrei să-mi cer scuze?
350
01:07:55,720 --> 01:07:57,597
Bine, voi face asta.
351
01:08:00,080 --> 01:08:01,832
Îmi pare rău.
352
01:08:03,880 --> 01:08:06,474
Am deschis linia.
353
01:08:16,480 --> 01:08:19,950
De ce faci bagajele? Nu pleci nicăieri.
354
01:08:20,160 --> 01:08:23,675
Tu ești managerul meu, la naiba.
355
01:08:23,880 --> 01:08:26,348
Kate, Kate...
356
01:08:28,120 --> 01:08:29,348
M-ai lovit.
357
01:08:29,520 --> 01:08:31,988
Da, îmi pare foarte rău pentru asta.
358
01:08:32,200 --> 01:08:36,557
Îmi pare rău.
Mă ajuți să trec peste asta?
359
01:08:36,760 --> 01:08:39,069
Am nevoie de tine.
360
01:08:43,760 --> 01:08:46,911
O să sun pe avocat și la școală.
361
01:08:47,120 --> 01:08:49,395
Voi face ajustările necesare.
362
01:08:51,920 --> 01:08:54,115
Acesta este totul.
363
01:08:56,480 --> 01:08:58,789
Până acum.
470
01:09:32,600 --> 01:09:35,353
Ați auzit de așa ceva ca să studiați în afara orașului?
471
01:09:38,600 --> 01:09:41,273
internat?
472
01:09:43,720 --> 01:09:47,474
Kate a aranjat un internat pentru tine.
473
01:10:15,520 --> 01:10:18,080
Ca toată familia mea...
474
01:10:19,040 --> 01:10:21,952
...Întotdeauna mi-a plăcut să beau și eu.
475
01:10:22,120 --> 01:10:25,715
De fapt, nici măcar nu poate fi numit băutură. Îl vom îngropa direct.
476
01:10:25,880 --> 01:10:29,316
Până când a leșinat.
477
01:10:29,480 --> 01:10:32,790
Nu dansăm sau cântăm niciodată cântece împreună.
478
01:10:33,000 --> 01:10:36,959
Până ne înecăm în propria noastră murdărie...
479
01:10:37,120 --> 01:10:41,318
- continuăm să facem rahatul asta...
480
01:10:44,320 --> 01:10:47,517
Nu te mai uita așa la mine.
481
01:10:56,200 --> 01:10:58,919
Nu te uita la mine.
482
01:11:00,040 --> 01:11:05,068
Nu te mai uita la mine, nu vreau să mă privești.
483
01:11:07,720 --> 01:11:09,995
Nu te uita la mine!
484
01:12:39,360 --> 01:12:42,033
Le-am ascultat pe toate.
485
01:12:42,200 --> 01:12:46,113
Toate demonstrațiile, repetițiile, toate...
486
01:12:49,320 --> 01:12:54,519
Cred că aceasta este cea mai grozavă treabă pe care ai făcut-o vreodată.
Tu și cu mine.
487
01:12:54,640 --> 01:12:56,676
Probabil.
488
01:13:05,200 --> 01:13:07,395
eu plec...
489
01:13:07,600 --> 01:13:09,113
Da.
490
01:13:12,960 --> 01:13:16,157
Trimit copilul la internat.
491
01:13:16,320 --> 01:13:18,834
Kate mi-a spus, știu.
492
01:13:23,000 --> 01:13:25,912
Cât am fost acasă, am vorbit despre Noa.
493
01:13:27,240 --> 01:13:31,119
El poate sta cu noi când școala nu este în sesiune.
494
01:13:31,280 --> 01:13:35,114
Revelion și alte sărbători...
495
01:13:35,280 --> 01:13:38,955
... zile care ar trebui să fie cu familia, indiferent.
496
01:13:45,800 --> 01:13:49,270
Ești o persoană bună.
497
01:13:51,880 --> 01:13:54,917
Nu pot face nimic.
498
01:13:57,880 --> 01:14:00,075
Nu pot da nimic nimănui.
499
01:14:00,240 --> 01:14:02,071
Nu ne putem judeca singuri.
500
01:14:02,280 --> 01:14:03,872
Da.
501
01:14:05,240 --> 01:14:07,231
Putem.
502
01:14:09,840 --> 01:14:12,035
Thomas...
503
01:14:14,880 --> 01:14:16,836
Thomas.
504
01:14:18,920 --> 01:14:20,558
Thomas.
505
01:15:55,600 --> 01:15:58,831
�� acolo. Ia-mi chitara.
506
01:15:59,000 --> 01:16:01,275
Nu vreau chitara ta.
507
01:16:03,640 --> 01:16:07,030
Este ceva ce fac muzicienii care cred unii în alții.
508
01:16:07,160 --> 01:16:10,197
Unul îi dă chitara celuilalt.
509
01:16:10,360 --> 01:16:13,955
Dintre toate lucrurile pe care le-am deținut vreodată...
510
01:16:14,120 --> 01:16:18,193
- este cea mai bună chitară. vreau germana.
511
01:16:30,400 --> 01:16:33,278
Mă duc acasă.
512
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Da.
513
01:16:36,200 --> 01:16:38,270
Nu te iau cu mine.
514
01:16:38,440 --> 01:16:40,396
Da.
515
01:16:41,720 --> 01:16:44,075
internat...
516
01:16:45,680 --> 01:16:47,477
Da?
517
01:16:47,720 --> 01:16:49,676
Acolo vei fi fericit.
518
01:16:49,800 --> 01:16:52,268
Mai mult decât ai putea fi vreodată cu mine.
519
01:16:53,680 --> 01:16:59,437
Vei putea sta cu Molly în weekend.
520
01:16:59,600 --> 01:17:02,239
Nu poți veni la mine.
521
01:17:05,680 --> 01:17:08,194
Asta ar trebui să se întâmple.
522
01:17:18,520 --> 01:17:21,193
Iată, Noa.
523
01:17:22,680 --> 01:17:25,478
Ești un băiat bun.
524
01:17:25,640 --> 01:17:28,757
Zâmbetul tău! Nu uitați să vă mâncați masa.
525
01:18:11,360 --> 01:18:15,035
... și acesta este drumul care ocolește clădirea școlii.
526
01:18:15,200 --> 01:18:17,430
Iată-l.
527
01:18:30,000 --> 01:18:34,755
Există o lecție în clasa ta chiar acum.
Așa că acum hai să-ți punem lucrurile în camera ta.
528
01:18:44,280 --> 01:18:47,158
Ei abia așteaptă să te cunoască.
529
01:19:12,120 --> 01:19:14,793
Molly te va suna.
530
01:19:55,760 --> 01:19:57,239
Asta e atât de nasol.
531
01:19:59,200 --> 01:20:01,555
Nu se va întâmpla așa.
532
01:20:04,880 --> 01:20:07,633
Nu poate fi așa.
533
01:20:08,760 --> 01:20:10,876
Asta e un rahat, Noa.
534
01:20:11,000 --> 01:20:12,991
Ce vrei sa spui?
535
01:20:13,160 --> 01:20:15,549
Vino cu mine.
536
01:20:18,000 --> 01:20:20,560
Vino cu mine.
537
01:20:22,280 --> 01:20:22,937
Ce?
538
01:20:23,000 --> 01:20:25,389
Vino cu mine, vino.
539
01:20:27,880 --> 01:20:30,633
Trebuie să plecăm de aici.
540
01:20:44,560 --> 01:20:48,189
Ești cel mai rău adult pe care l-am văzut vreodată.
541
01:20:48,480 --> 01:20:50,994
Tot ce vrei este să fii singur.
542
01:20:52,280 --> 01:20:55,033
Vrei să locuiești într-un castel.
543
01:20:55,160 --> 01:20:57,515
Nu-ți pasă niciodată de oameni.
544
01:20:57,680 --> 01:21:00,638
Ești mereu nepoliticos cu ei.
545
01:21:02,360 --> 01:21:04,794
Ți-e frică de oameni.
546
01:21:09,920 --> 01:21:12,434
Îmi pasă de tine.
547
01:21:23,120 --> 01:21:25,350
Mi-a fost dor de mama.
548
01:21:26,320 --> 01:21:28,709
Bineînțeles că ai ratat-o.
549
01:21:30,080 --> 01:21:31,718
Nu a fost o mamă rea.
550
01:21:31,880 --> 01:21:33,677
Nu.
551
01:21:35,200 --> 01:21:36,428
Era o mamă bună.
552
01:21:36,600 --> 01:21:38,556
Da.
553
01:21:51,200 --> 01:21:53,475
Vino cu mine, te rog.
554
01:21:55,040 --> 01:21:57,429
Dar locuiești în Los Angeles.
555
01:21:58,560 --> 01:22:02,314
Vreau să locuiești cu mine în Los Angeles.
556
01:22:08,200 --> 01:22:11,670
Noa, sunt bunicul tău!
556
01:22:40,200 --> 01:22:48,670
Traducere de Murad Turgil.
414
01:23:48,520 --> 01:23:49,511
Doamnelor și domnilor!
414
01:23:50,520 --> 01:23:52,511
Thomas Jacob!
415
01:23:52,720 --> 01:23:55,792
Aplauze pentru el!
416
01:24:08,840 --> 01:24:10,796
Eu sunt Thomas Jacob.